海外での教育経験を持つ、快適で洗練された韓国語コース

Areumについて詳しくはこちら

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je suis coréenne et, afin de devenir interprète en Corée, j'ai approfondi mes connaissances en coréen tout en apprenant d'autres langues. Grâce à cela, je suis capable d'expliquer la langue coréenne de manière simple et compréhensible pour les apprenants. Pour bien interpréter, il est vraiment important de s'exprimer dans sa langue maternelle avec précision et logique, ce qui m'a beaucoup aidé dans mon rôle d'enseignante de coréen.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Le roi Sejong est une figure emblématique qui symbolise la culture coréenne. Il a créé l'alphabet coréen, le Hangeul, pour le bien du peuple. Grâce à lui, nous utilisons encore aujourd'hui le Hangeul, un système d'écriture unique au monde et considéré comme l'un des plus faciles. Cela permet aussi aux apprenants débutants de la langue coréenne d'y accéder plus facilement.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Oui, je trouve la tradition coréenne du "jeong" très intéressante et touchante. C'est un sentiment d'attachement profond entre les gens, qui va au-delà de l'amitié ou de l'amour. Je trouve ça à la fois amusant et émouvant, parce que même après des disputes, les Coréens peuvent rester attachés les uns aux autres grâce à ce "jeong".

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  J'ai vu des personnes qui, au départ, ont commencé à apprendre le coréen simplement par curiosité ou par passion personnelle, et qui ont fini par partir en échange universitaire en Corée, voire même y trouver un emploi par la suite.
  Pour certains, notamment des apprenants plus âgés ou en situation de fragilité physique, apprendre le coréen à travers les dramas coréens leur a redonné de la joie et une nouvelle espérance dans la vie.
  C'est pourquoi je pense que l'apprentissage d'une langue ne se limite pas à l'acquisition de compétences linguistiques. Une simple passion peut avoir un impact très positif sur la santé mentale et l'élargissement du cadre de vie de quelqu'un.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Le coréen n'a pas de genre grammatical comme le masculin ou le féminin, et la conjugaison des verbes y est plus simple que dans d'autres langues. En revanche, il existe une multitude de particules (postpositions) qui peuvent parfois changer complètement le ton ou le sens d'une phrase. Il est donc essentiel de bien les distinguer et de savoir les utiliser avec précision.
  L'un des moyens les plus efficaces pour maîtriser ces particules est de créer de courtes phrases après avoir appris les bases du coréen. En complément, écouter des chansons coréennes ou regarder des séries coréennes peut aussi grandement aider à en saisir le sens et les nuances.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Je partage souvent une méthode amusante pour aider mes étudiants à apprendre de nouveaux mots en coréen. Par exemple, pour le mot '우체국' (bureau de poste), je leur explique que cela ressemble au mot en français 'Ou tu es?' avec une petite touche du accent marseillais. En effet, en marseillais, cela pourrait se prononcer un peu comme 'ou-tché' ('우췌' en coréen). Du coup, je leur dis : 'Imaginez que vous êtes à la poste, et vous dites : "ou tu est? [ou-tché !]" "Je suis à la poste" Cela rend l'apprentissage plus fun et plus facile ! Surtout pour les étudiants du sud de la France, cela ajoute un côté humoristique à la leçon."

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  En tant qu'enseignant de coréen, mon parcours a été une sorte de voyage en soi. J'ai commencé par enseigner à de petits groupes d'étudiants, et au fur et à mesure, j'ai appris à m'adapter à leurs besoins et à leurs rythmes. Un des moments marquants de mon parcours a été lorsque j'ai trouvé une méthode pour rendre l'apprentissage plus ludique, comme en utilisant des analogies culturelles et des jeux de mots. Cela a permis aux étudiants de se sentir plus à l'aise et d'apprendre de manière plus naturelle. Chaque classe m'a permis d'évoluer en tant qu'enseignant, et ces "voyages" ont renforcé ma passion pour l'enseignement.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Pour moi, un super professeur est celui qui s'adapte aux personnalités et aux rythmes d'apprentissage de chaque étudiant, tout en veillant à ce qu'ils ne perdent jamais leur motivation et leur désir d'apprendre le coréen. Par exemple, lorsque je donne des exemples pendant les cours, je peux utiliser des paroles de chansons de K-pop, des scènes de dramas, ou même des exemples complètement différents. Cela dépend des intérêts de chaque étudiant, car j'ai appris qu'il est important de proposer des exemples variés pour maintenir l'attention et l'intérêt des étudiants. Je crois fermement que ces éléments contribuent à créer un environnement d'apprentissage positif et motivant.